Splitting and Combining Pandas Columns into Separate Rows Using str.split() and explode()