Subset Your Data: A Step-by-Step Guide to Subsetting DataFrames Based on Ranked Column Values in R